Londone vertimo verslą įkūrusi lietuvė: Lietuva turi praregėti (II) (18)
(Puslapis 1 iš 4)
Asmeninio archyvo nuotr.
2012-02-22 18:00
Pirmąją dalį skaitykite ČIA.
Viename daugybės Londono Sičio biurų pluša kompanijos „Today Translations“ darbuotojai. Šį netradicinį vertimų biurą, kuriam šiandien dirba daugiau nei pustrečio tūkstančio vertėjų iš 102 pasaulio šalių, prieš vienuolika metų įsteigė tuomet vos studijas pabaigusi lietuvė Jurga Žilinskienė. Moteris iš Lietuvos išvyko studijuoti – o netrukus viename prestižinių Londono universitetų įgytas teisės ir ekonomikos žinias ji pritaikė kurdama savo įmonę. Neradusi kompanijos, kuri sukurtų jai tinkamą duomenų bazę, moteris pati įniko į programavimą ir bendrovės pagrindu iki šiol esančią platformą sukūrė pati. Šiuo metu tarp jos valdomos bendrovės klientų – garsiausi pasaulio vardai, „Shell International“, „Dior“, arba, pavyzdžiui, Jordanijos karalius. Anot Jurgos, versle svarbiausia turėti viziją bent penkeriems metams į priekį.
Jos ateinančių penkių metų vizija – „Today Translations“ virsmas į didelę kompaniją, turinčią biurus įtakingiausiose pasaulio šalyse ir dirbančią su aukščiausio lygio informacija.
Today Translations vardą garsinate įdomiais būdais – paskelbiate, kad teiksite vaiko vardo audito paslaugas, ieškote Glazgo tarmės vertėjų... Taip pat dairotės būdų įsitraukti į bendruomenines veiklas ir užsiimate labdara. Papasakokite apie savo požiūrį į marketingą.
Marketingas nebūtinai turi būti brangus. Svarbiausia, kad jis būtų inovatyvus, paremtas netikėtomis idėjomis, nes būtent tai padeda kompanijos vardui išsiskirti iš kitų. Konservatyvūs rinkodaros modeliai, akivaizdu, šiuolaikinėje verslo aplinkoje nebeveikia, ir reikia būti itin kūrybingu.
O Glazgo tarmės vertėjo paieškos nebuvo rinkodaros triukas – pati savo kailiu patyriau, ką reiškia nesuprasti anei vieno žodžio, išsprūdusio iš tų vietų gyventojo lūpų. Taip ir gimė ši mintis. Įdėjome skelbimą – ir jis netikėtai tapo tikra virusine kampanija. Apie tai daviau interviu JAV, Izraelio, Australijos ir dar daugybės šalių žurnalistams.
Kai jūsų verslas veikė dar tik keletą metų, minėjote, kad Didžiosios Britanijos verslo aplinka apskritai daug palankesnė, nei Lietuvos. Steigdama filialą Lietuvoje turėjote progą palyginti dar kartą – jis iki šiol sėkmingai veikia. Ar kas nors pasikeitė? Kur matote trūkumus, kuriuos svarbu skubiai ištaisyti?
Tvirtai galiu pasakyti: teigiamų pokyčių matyti. Svarbu nepamiršti, kad laisva rinka mūsų šalyje egzistuoja vos daugiau nei dvidešimt metų. Žinoma, yra itin sudėtinga sukurti teisingą sistemą. Stebėdama tai, kas kuriama šiuo metu, regėdama pokyčius, kurie įgyvendinami teisės, įstatymų, mokesčių, įdarbinimo, kitose srityse, esu tikra, kad viskas krypsta tik į gera. Jei net „The Economist“ tvirtina, kad Lietuva taps greičiausiai augančia ES ekonomika, kodėl mes turėtume tuo netikėti? Manau, tai didžiulis komplimentas. Sukurti teisingas strategijas, verslo vystymui palankią aplinką yra nepaprastai svarbu.
- Ieva Barauskaitė
